-
1 истолковывать
несовер. - истолковывать;
(что-л.) ;
совер. - истолковать( что-л.) interpret, expound, construe;
comment (комментировать) ;
comment upon истолковывать замечание в дурную сторону ≈ to put a nasty construction on a remark неверно истолковать ≈ to misinterpret, истолковать (вн.) interpret (smth.) ;
неправильно истолковать что-л. misinterpret smth., misread* smth., put* a wrong construction on smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > истолковывать
-
2 эндүү
неверно истолковывать -
3 misinterpret
неверно истолковывать глагол: -
4 misinterpret
неверно истолковывать, неверно понимать -
5 misinterpret
verbневерно истолковывать* * *(v) неправильно истолковать; неправильно истолковывать* * *ошибочно, неверно истолковывать* * *['mɪsɪn'tɜrprɪt /-'tɜː-] v. неверно истолковывать, неверно понимать* * *ошибочно, неверно истолковывать -
6 misinterpret
[ˌmɪsɪn'tɜːprɪt]1) Общая лексика: истолковывать, неверно истолковывать, неверно истолковывать или понимать, неверно понимать, неправильно истолковать, неправильно истолковывать, превратно истолковывать2) Юридический термин: неправильно толковать3) Нефтепромысловый: неправильно интерпретировать -
7 misinterpret
ˈmɪsɪnˈtə:prɪt гл. ошибочно, неверно истолковывать неверно истолковывать или понимать misinterpret неверно истолковывать ~ неправильно толковатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > misinterpret
-
8 interpretować
глаг.• интерпретировать• истолковывать• объяснять• перевести• переводить• почитать• прочесть• прочитать* * *interpretowa|ć\interpretowaćny несов. интерпретировать;błędnie \interpretować неверно истолковывать
* * *interpretowany несов.интерпрети́роватьbłędnie interpretować — неве́рно истолко́вывать
-
9 тайлбарлах
иллюстрировать, неверно истолковывать, неправильно истолковывать, объяснять, переводить, разгадать, расшифровавать, расшифровывать, толковать -
10 таъбир
1. объяснение, толкованиеинтерпретациятаъбири хоб истолкование снов, толкование снов2. выражение, оборот речисловосочетаниеба таъбири дигар другими словами, иначе говоряагар таъбир ҷоиз бошад если можно так выразиться, если можно так сказатьтаъбир кардан (додан), таъбир гуфтан а) объяснять, истолковывать, толковатьинтерпретироватьдалелҳоро ғалат таъбир кардан неверно истолковывать факты, ложно интерпретировать фактыб) предсказывать -
11 misinterpret
[͵mısınʹtɜ:prıt] vневерно истолковывать или понимать -
12 misinterpret
[`mɪsɪn`tɜːprɪt]ошибочно, неверно истолковыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > misinterpret
-
13 comment
1. nкомментарий; отклик; высказывание, замечаниеto attract critical comments — вызывать критические комментарии / отклики / замечания
to inspire a great deal of editorial comment — вызвать большое количество комментариев в редакционных статьях
to misinterpret smb's comments — неверно истолковывать чьи-л. комментарии
to retract one's comments — брать обратно свои высказывания
- comment from smbto withdraw one's comments — брать обратно свои высказывания
- comment on smth
- comments to the news
- daily political comment
- editorial comment
- editor's comment
- hostile comments
- initial comments
- leader comment
- no comment
- preliminary comments
- press comments
- salty comment
- substantive comments
- the embassy said it had no comment on smth
- topical comments
- unguarded comment
- widespread international comments on smth 2. vкомментировать; откликаться (на что-л.); высказываться (по поводу чего-л.)to comment with appreciation — выражать удовлетворение (по поводу чего-л.), с удовлетворением отмечать (что-л.)
-
14 ташаа
ляжка, неверно истолковывать, неверное истолкование, несвоевременный, отклонение от нормы, подбоченившийся -
15 misinterpret
[ˌmɪsɪn'tɜːprɪt]гл.ошибочно, неверно истолковывать -
16 misinterpret
vневерно истолковывать или понимать -
17 misinterpret
v неверно истолковывать или пониматьСинонимический ряд:misunderstand (verb) confuse; deceive; distort; falsify; misapprehend; miscalculate; misconceive; misconstrue; mislead; misread; mistake; misunderstand; pervert -
18 misinterpret
[ˈmɪsɪnˈtə:prɪt]misinterpret неверно истолковывать misinterpret неправильно толковать -
19 amiss
əˈmɪs
1. прил.;
предик.
1) плохой;
неверный, неправильный, нехороший not amiss ≈ недурно Syn: bad, poor
2) неподходящий, несвоевременный, неуместный Syn: untimely, inopportune ∙ there is something amiss with him ≈ с ним что-то неладно what's amiss? ≈ в чем дело?
2. нареч.
1) плохо, дурно;
неправильно, неверно
2) некстати;
несвоевременно ∙ nothing comes amiss to him разг. ≈ ему все сгодитсяошибочный, неверный, неправильный;
несоответствующий - what is *? что случилось?, в чем дело?;
- there is something * with him с ним что-то неладно;
- it would not be * for you to offer an apology было бы неплохо, если бы ты принес извинения ошибочно, неверно, неправильно;
дурно, плохо - to take smth. * дурно истолковывать что-л., превратно понимать что-л.;
- to act * поступать плохо, ошибаться;
- to think * плохо думать;
- your work is going * today у тебя сегодня работа не клеится;
- did I speak *? я что-нибудь не так сказал? некстати, несвоевременно;
- to come * произойти не вовремя;
- nothing comes * to him ему все годится, ему все кстати > to go * потеряться, пропасть;
> my watch has gone * никак не могу найти свои часы, мои часы куда-то запропастились;
> nothing comes * to a hungry stomach на голодный желудок все сойдет;
голод - лучший поварamiss некстати;
несвоевременно ~ a predic. несвоевременный;
there is something amiss with him с ним что-то неладно;
what's amiss? в чем дело? ~ плохо;
неправильно, неверно;
неладно;
to do (или to deal) amiss ошибаться;
поступать дурно ~ a predic. плохой;
неправильный, неверный;
not amiss недурноto come ~ не получиться;
nothing comes amiss to him разг. ему все сгодится, он со всем справится to come ~ прийти не вовремя, некстати~ плохо;
неправильно, неверно;
неладно;
to do (или to deal) amiss ошибаться;
поступать дурно~ a predic. плохой;
неправильный, неверный;
not amiss недурноto come ~ не получиться;
nothing comes amiss to him разг. ему все сгодится, он со всем справитсяto take ~ неправильно истолковывать;
обижаться~ a predic. несвоевременный;
there is something amiss with him с ним что-то неладно;
what's amiss? в чем дело?~ a predic. несвоевременный;
there is something amiss with him с ним что-то неладно;
what's amiss? в чем дело? -
20 amiss
1. adjective(predic.)1) плохой; неправильный, неверный; not amiss недурно2) несвоевременныйthere is something amiss with him с ним что-то неладноwhat's amiss? в чем дело?2. adverb1) плохо; неправильно, неверно; неладно; to do (или to deal) amiss ошибаться; поступать дурно; to take amiss неправильно истолковывать; обижаться2) некстати; несвоевременно;to come amissа) прийти не вовремя, некстати;б) не получитьсяnothing comes amiss to him collocation ему все сгодится, он со всем справится* * *(d) дурно* * *плохой; неверный, неправильный, нехороший* * *[a·miss || ə'mɪs] adv. ошибочно, неверно, неправильно, некстати, дурно, плохо, неладно, несвоевременно* * ** * *1. прил.; предик. 1) плохой 2) неподходящий 2. нареч. 1) плохо 2) некстати
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОЗНАНИЕ — СОЗНАНИЕ. В эмпирической психологии под С. понимается такая связь одновременных и сменяющих друг друга во времени псих, процессов, к рая ведет к познанию действительности и регулированию взаимоотношений личности с окружающим миром (о… … Большая медицинская энциклопедия
Шопенгауэр Артур — (Schopenha uer) знаменитый немецкий философ; род. 22 февраля 1788 г., умер 21 сентября 1860 г. Его отец был довольно богатый данцигский купец. Желая дать сыну хорошее образование и познакомить его с жизнью, но в то же время отнюдь не мечтая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шопенгауэр, Артур — (Schopenhauer) знаменитый немецкий философ; род. 22 февраля 1788 г., умер 21 сентября 1860 г. Его отец был довольно богатый данцигский купец. Желая дать сыну хорошее образование и познакомить его с жизнью, но в то же время отнюдь не мечтая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
ПОЛИТИКА — не точная наука. Отто фон Бисмарк Политика есть искусство возможного. Отто фон Бисмарк Неверно, будто политика есть искусство возможного. Политика это выбор между гибельным и неприятным. Джон Кеннет Гэлбрейт Политика не есть искусство возможного; … Сводная энциклопедия афоризмов
Космология Джордано Бруно — Космология Джордано Бруно один из ключевых компонентов учения выдающегося итальянского философа эпохи Возрождения Джордано Бруно (наст. имя: Филиппо, прозвище Ноланец; 1548, Нола близ Неаполя 17 февраля 1600, Рим)[K 1].… … Википедия
толковать — кую, куешь; толкованный; ван, а, о; нсв. 1. что. Определять смысл, значение чего л., понимать и объяснять что л. каким л. образом; истолковывать. Т. закон, учение, указ. Т. поступки, мысли, события. Т. сны, видения. Т. неверно, извращённо,… … Энциклопедический словарь
ИДЕОЛОГИЯ — Впервые введенное в эпоху Французской революции, понятие И. столь многократно подвергалось изменениям и помещалось в столь различные контексты, что почти не представляется возможным проследить его употребление во всех нюансах. Кроме того, сам… … Современная западная философия. Энциклопедический словарь
АРТЕРИОСКЛЕРОЗ — АРТЕРИОСКЛЕРОЗ. Содержание: Патологическая анатомия артериосклероза . . .261 Этиология и патогенез..............266 Симптоматология и клинич. формы.......271 Диагноз......................283 Прогноз......................284 Профилактика и терапия … Большая медицинская энциклопедия
толковать — ку/ю, ку/ешь; толко/ванный; ван, а, о; нсв. см. тж. толковаться, толкование 1) а) что Определять смысл, значение чего л., понимать и объяснять что л. каким л. образом; истолковывать. Толкова/ть закон, учение, указ … Словарь многих выражений